Galeria sztuki w Sydney_SANAA_01

i

Autor: Iwan Baan 1 | Charakterystycznym elementem bryły nowego muzeum jest kaskadowy układ poszczególnych budynków

Galeria sztuki / Sydney

2023-10-04 14:07

Zastosowanie konstrukcji stalowej z zespolonymi płytami na blasze trapezowej zminimalizowało ciężar nadziemia posadowionego na stropie istniejącego zbiornika z czasów II wojny światowej – o realizacji pracowni SANAA pisze Wiktor Kowalski [W WYDANIU CYFROWYM WIĘCEJ ZDJĘĆ].

Od grudnia 2022 roku Galeria Sztuki Nowej Południowej Walii ma do zaoferowania zwiedzającym dwukrotnie większą przestrzeń wystawienniczą za sprawą rozbudowy kontrastującej z istniejącym XIX-wiecznym neoklasycystycznym gmachem galerii sztuki. Autorem nowej części są architekci z japońskiego studia SANAA, które na swoim koncie ma takie obiekty, jak La Samaritaine w Paryżu („A-m” 09/2021), Rolex Learning Center w Lozannie („A-m” 06/2010) czy Muzeum Sztuki Współczesnej XXI Wieku w Kanazawie. Nowy budynek muzeum tworzy kilka pawilonów, które połączono ogrodem zlokalizowanym na wzgórzu z widokiem na port w Sydney i zatokę Woolloomooloo. Naszym celem było zaprojektowanie budynku muzeum sztuki, który będzie harmonijnie współgrał z otoczeniem, takiego, który oddycha z miastem, parkiem i portem – mówią architekci nagrodzonej Nagrodą Pritzkera japońskiej pracowni architektonicznej kierowanej przez Kazuyo Sejimę i Ryue Nishizawę.

Muzeum znajduje się na łagodnym zboczu parku Sydneyʼs Domain, spektakularnym miejscu sąsiadującym z Królewskim Ogrodem Botanicznym. Galeria sztuki rozrastała się stopniowo w ciągu ostatniego stulecia, wraz z licznymi rozbudowami, aby pomieścić coraz bardziej zróżnicowaną kolekcję. Nowy samodzielny budynek zlokalizowany jest na północ od istniejącej siedziby muzeum, na skrzyżowaniu kilku krytycznych ścieżek. Piesi przechodzą przez to miejsce, aby dostać się do i z miasta, podczas gdy samochody poruszają się wzdłuż drogi ekspresowej poniżej. W 1958 roku budowa autostrady przez Domain oddzieliła ogród botaniczny od galerii sztuki. Pod koniec lat 90. zbudowano wiadukt, który częściowo połączył oba te miejsca.

Galeria sztuki w Sydney_SANAA_02

i

Autor: Iwan Baan 2, 3 | Nowy budynek muzeum zlokalizowany jest w okolicy portu, w parku na wschodnim krańcu centralnej dzielnicy biznesowej Sydney. Sąsiaduje z Królewskim Ogrodem Botanicznym i operą Jørna Utzona

Ukształtowanie terenu jest zróżnicowane. Od portu do Art Gallery Road, gdzie znajduje się wejście do galerii sztuki, teren wznosi się na 20 m. W najniższej części działki znajdują się dwa wycofane z eksploatacji zbiorniki na ropę naftową, używane podczas II wojny światowej. Skomplikowane uwarunkowania terenu miały duży wpływ na projekt rozbudowy, zostały jednak pomysłowo wplecione w narrację studia SANAA, która opowiada historię modernizacji Sydney.

Zaprojektowane przez SANAA wraz z lokalną pracownią Architectus budynki przybierają kształt skupiska prostopadłościennych pawilonów, które nakładają się na siebie. Mają one różne rozmiary i kaskadowo opadają w kierunku portu. W ramach inwestycji przeprowadzono również rewitalizację historycznego budynku galerii sztuki, której projekt opracowała australijska pracownia architektoniczna Tonkin Zulaikha Greer.

Galeria sztuki w Sydney_SANAA_03

i

Autor: Iwan Baan Nowy budynek muzeum zlokalizowany jest w okolicy portu, w parku na wschodnim krańcu centralnej dzielnicy biznesowej Sydney. Sąsiaduje z Królewskim Ogrodem Botanicznym i operą Jørna Utzona

Istniejące i nowe obiekty galerii scala plac miejski połączony z pawilonem wejściowym nowego budynku. Jest to duża, otwarta przestrzeń, która pozwala na organizację imprez i pokazów plenerowych na dużą skalę. Z wnętrza pawilonu wejściowego odwiedzający mogą zejść do atrium, podziwiając zarówno sztukę, jak i krajobrazy. Trzy zielone dachy, do których prowadzą ścieżki z ogrodu botanicznego, zostały udostępnione odwiedzającym, oferując nowe widoki na dzielnicę oraz zatokę. Te publiczne przestrzenie tworzą ponad 3400 m2 „tarasów artystycznych” i dziedzińców. Sale wystawowe w nowej części muzeum są rozmieszczone na kilku poziomach. Galeria Aborygenów i mieszkańców wysp Cieśniny Torresa znajduje się na poziomie wejściowym z przeszkloną ścianą zwróconą w stronę istniejącego budynku i oknem z widokiem na port. Na najniższej kondygnacji zachowano południowy zbiornik na ropę naftową o powierzchni 2200 m2, który został zaadaptowany na potrzeby dużych wystaw oraz instalacji artystycznych. Zbiornik podziemny, do którego prowadzą kontrastujące z surowym otoczeniem spiralne białe schody, tworzy wraz z 125 kolumnami unikalną przestrzeń akustyczną o wysokości 7 m. Na niższych poziomach znajdują się jeszcze cztery galerie, w tym dwie o powierzchni ponad 1000 m2 i wysokości pomieszczeń 5,5 m. W budynku zaplanowano również szereg mniejszych obszarów wystawienniczych, sale edukacyjne dla dzieci i grup szkolnych oraz studio do tworzenia prac multimedialnych.

Na niższych kondygnacjach elewację budynku tworzą ściany z ubitej ziemi wykonane z materiałów pochodzących z australijskiego stanu Nowa Południowa Walia oraz ręcznie formowanych cegieł wapiennych. Na wyższych poziomach zaprojektowano szklaną fasadę, aby zapewnić widoki na Królewskie Ogrody Botaniczne i port w Sydney. Szkło zostało wykorzystane także do zaprojektowania rzeźbiarskiego zadaszenia nad dziedzińcem wejściowym, który tworzy 108 zakrzywionych tafli. Jego zróżnicowane, zmienne fale nawiązują do pobliskiego portu.

Galeria sztuki w Sydney_SANAA_04

i

Autor: Iwan Baan 4 | Widok od strony południowo-wschodniej

Nowy budynek w najniższym punkcie zagłębiony jest na cztery kondygnacje o konstrukcji żelbetowej. Część nadziemna galerii została wykonana w konstrukcji stalowej z zespolonymi płytami wylewanymi na blasze trapezowej. Ten rodzaj budowy nadziemia pozwala ograniczyć jej ciężar, co było szczególnie istotnym czynnikiem przy posadowieniu nowego obiektu na stropie istniejącego zbiornika na paliwo z czasów II wojny światowej.

Nowy gmach jest pierwszym publicznym muzeum sztuki w Australii, które otrzymało 6-gwiazdkową ocenę projektu Green Star, oznaczającą „światowe przywództwo” w zakresie zrównoważonych środowiskowo praktyk budowlanych. 100% zapotrzebowania nowego budynku na energię jest zapewnione przez energię odnawialną, przy czym ponad 10% generują panele słoneczne zlokalizowane na dachu pawilonu wejściowego. Obiekt jest w stanie przechwytywać i zbierać wodę deszczową w celu ponownego wykorzystania do nawadniania oraz na potrzeby wież chłodniczych. Ponadto na uwagę zasługuje fakt, że w projekcie zieleni przewidziano endemiczną roślinność (lasów w rejonie Sydney), przywracając historyczne gatunki sprzed osadnictwa europejskiego. Ponad 8000 m2 zielonego dachu i obszarów krajobrazowych obsadzono blisko 50 000 rodzimych gatunków australijskich roślin.

Galeria sztuki w Sydney_SANAA_12

i

Autor: Iwan Baan 12 | Nowy budynek zaprojektowano na północ od istniejącej siedziby muzeum, po drugiej stronie autostrady i wiaduktu łączącego budynki ze sobą oraz z parkiem

Galeria Sztuki Nowej Południowej Walii (Art Gallery of New South Wales) Sydeny, Australia Autor: Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA Architekt lokalny: Architectus Architektura krajobrazu: McGregor Coxall; Gustafson Guthrie Nichol Konstrukcja: Arup Generalny wykonawca: Richard Crookes Constructions Inwestor: Art Gallery of New South Wales (AGNSW) Powierzchnia: 40 000 m2 (budynek nowy i istniejący po rozbudowie) Projekt: 2015 Realizacja: 2022

Galeria sztuki w Sydney_SANAA_09

i

Autor: SANAA 9 | Rzut poziomu -1
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_10

i

Autor: SANAA 10 | Rzut poziomu -2
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_05

i

Autor: SANAA 5 | Sytuacja. Oznaczenia: 1 – istniejący budynek muzeum; 2 – nowy budynek muzeum; 3 – apartamenty Wharf Terraces; 4 – historyczna przystań Finger Wharf (Woolloomooloo)
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_11

i

Autor: SANAA 11 | Rzut poziomu -4. Oznaczenia do rys. 6, 9-11: 1 – plac wejściowy; 2 – sklep; 3 – pawilon wejściowy; 4 – galeria; 5 – taras; 6 – kuchnia; 7 – kawiarnia; 8 – przestrzeń edukacyjna; 9 – black box; 10 – przestrzeń wielofunkcyjna; 11 – przestrzeń kontemplacyjna Spirit House; 12 – galeria w dawnym zbiorniku ropy naftowej
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_06

i

Autor: SANAA 6 | Rzut parteru
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_07

i

Autor: SANAA 7 | Przekrój A-A
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_08

i

Autor: SANAA 8 | Przekrój B-B
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_13

i

Autor: AGNSW, Jenni Carter 13, 14 | Jedną z charakterystycznych przestrzeni muzeum jest galeria w dawnym zbiorniku na ropę naftową, służącym marynarce podczas II wojny światowej. Architektom zależało na zachowaniu jego ciemnego industrialnego wnętrza wraz ze 125 kolumnami, które skontrastowano z nowymi, spiralnymi schodami w kolorze białym
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_14

i

Autor: AGNSW, Jenni Carter Jedną z charakterystycznych przestrzeni muzeum jest galeria w dawnym zbiorniku na ropę naftową, służącym marynarce podczas II wojny światowej. Architektom zależało na zachowaniu jego ciemnego industrialnego wnętrza wraz ze 125 kolumnami, które skontrastowano z nowymi, spiralnymi schodami w kolorze białym
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_15

i

Autor: Rory Gardiner 15, 17-19 | Część podziemna nowego gmachu wykonana jest w konstrukcji żelbetowej, nadziemna natomiast – w konstrukcji stalowej z zespolonymi płytami wylewanymi na blasze trapezowej. Dzięki zastosowaniu w przypadku nadziemia tego typu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_16

i

Autor: Rory Gardiner 16 | Realizacja spiralnych schodów w dawnym zbiorniku na ropę naftową
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_17

i

Autor: Craig Willoughby 15, 17-19 | Część podziemna nowego gmachu wykonana jest w konstrukcji żelbetowej, nadziemna natomiast – w konstrukcji stalowej z zespolonymi płytami wylewanymi na blasze trapezowej. Dzięki zastosowaniu w przypadku nadziemia tego typu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_18

i

Autor: Rory Gardiner 15, 17-19 | Część podziemna nowego gmachu wykonana jest w konstrukcji żelbetowej, nadziemna natomiast – w konstrukcji stalowej z zespolonymi płytami wylewanymi na blasze trapezowej. Dzięki zastosowaniu w przypadku nadziemia tego typu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_19

i

Autor: Rory Gardiner 15, 17-19 | Część podziemna nowego gmachu wykonana jest w konstrukcji żelbetowej, nadziemna natomiast – w konstrukcji stalowej z zespolonymi płytami wylewanymi na blasze trapezowej. Dzięki zastosowaniu w przypadku nadziemia tego typu

Celem architektów było zaprojektowanie budynku muzeum sztuki, który będzie harmonijnie współgrał z otoczeniem, takiego, który oddycha z miastem, parkiem i portem

Galeria sztuki w Sydney_SANAA_20

i

Autor: Iwan Baan Zadaszenie nad dziedzińcem wejściowym składa się z 108 zakrzywionych tafli. Układ fal nawiązuje do pobliskiego portu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_21

i

Autor: AGNSW, Christopher Snee Zadaszenie nad dziedzińcem wejściowym składa się z 108 zakrzywionych tafli. Układ fal nawiązuje do pobliskiego portu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_22

i

Autor: Iwan Baan Zadaszenie nad dziedzińcem wejściowym składa się z 108 zakrzywionych tafli. Układ fal nawiązuje do pobliskiego portu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_23

i

Autor: SANAA 23-25 | Detal konstrukcji szklanego zadaszenia nad dziedzińcem wejściowym. Oznaczenia: 1 – szkło laminowane zakrzywione; 2 – podkonstrukcja stalowa; 3 – belka w jednym kierunku z płaskownika stalowego 220 x 60 mm; 4 – słup stalowy o średnicy 219 mm; 5 – płaskownik ze stali nierdzewnej dogięty do krzywizny szkła; 6 – szary silikon; 7 – uchwyt ze stali nierdzewnej; 8 – oprawa oświetleniowa
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_24

i

Autor: SANAA 23-25 | Detal konstrukcji szklanego zadaszenia nad dziedzińcem wejściowym. Oznaczenia: 1 – szkło laminowane zakrzywione; 2 – podkonstrukcja stalowa; 3 – belka w jednym kierunku z płaskownika stalowego 220 x 60 mm; 4 – słup stalowy o średnicy 219 mm; 5 – płaskownik ze stali nierdzewnej dogięty do krzywizny szkła; 6 – szary silikon; 7 – uchwyt ze stali nierdzewnej; 8 – oprawa oświetleniowa
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_25

i

Autor: SANAA 23-25 | Detal konstrukcji szklanego zadaszenia nad dziedzińcem wejściowym. Oznaczenia: 1 – szkło laminowane zakrzywione; 2 – podkonstrukcja stalowa; 3 – belka w jednym kierunku z płaskownika stalowego 220 x 60 mm; 4 – słup stalowy o średnicy 219 mm; 5 – płaskownik ze stali nierdzewnej dogięty do krzywizny szkła; 6 – szary silikon; 7 – uchwyt ze stali nierdzewnej; 8 – oprawa oświetleniowa
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_26

i

Autor: Iwan Baan Zadaszenie nad dziedzińcem wejściowym składa się z 108 zakrzywionych tafli. Układ fal nawiązuje do pobliskiego portu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_27

i

Autor: Iwan Baan 27-30 | Szklana fasada otwiera widoki na Królewskie Ogrody Botaniczne i port
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_28

i

Autor: Iwan Baan Szklana fasada otwiera widoki na Królewskie Ogrody Botaniczne i port
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_29

i

Autor: Iwan Baan Szklana fasada otwiera widoki na Królewskie Ogrody Botaniczne i port
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_30

i

Autor: Iwan Baan Szklana fasada otwiera widoki na Królewskie Ogrody Botaniczne i port
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_31

i

Autor: SANAA 31 | Przekrój przez budynek. Oznaczenia: 1 – wylewka betonowa zatarta na gładko; 2 – słup stalowy; 3 – ściana z ubitej ziemi; 4 – szyba; 5 – donica betonowa; 6 – istniejąca ściana oporowa; 7 – istniejący strop żelbetowy zbiornika; 8 – instalacja tryskaczowa; 9 – świetlik; 10 – istniejący słup; 11 – istniejąca ściana zbiornika 12 – skała
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_32

i

Autor: SANAA 32 | Detal A – przekrój przez zadaszenie kawiarni. Oznaczenia: 1 – dach zielony; drenaż; izolacja przeciwwodna; płyta zespolona; konstrukcja stalowa; 2 – kratka pomostowa; rynna; 3 – stalowa belka krawędziowa; 4 – profil aluminiowy do mocowania szyby; 5 – szyba; 6 – słup z laminowanego szkła; 7 – sufit z perforowanej płyty aluminiowej; 8 – przestrzeń na zabezpieczenie ogniowe
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_33

i

Autor: SANAA 33 | Detal B – przekrój przez zadaszenie galerii. Oznaczenia: 1 – donica z drenażem; beton barwiony; izolacja wodoszczelna; izolacja termiczna; płyta żelbetowa; konstrukcja stalowa; 2 – kratka pomostowa; rynna; 3 – okładzina wapienna; uchwyty systemowe; płyta włókno-betonowa; podkonstrukcja z profili stalowych; membrana paroszczelna; słupki stalowe; izolacja; 4 – sufit z aluminiowych żaluzji
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_35

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley 35 | Prace autorstwa Francis Upritchard Here Comes Everybody wyeksponowano na dziedzińcu przed wejściem do muzeum (w tle historyczny budynek galerii)
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_36

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley 36-38 | Sale wystawowe w nowej części rozmieszczono na kilku poziomach
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_37

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley Sale wystawowe w nowej części rozmieszczono na kilku poziomach
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_38

i

Autor: AGNSW, Christopher Snee Sale wystawowe w nowej części rozmieszczono na kilku poziomach

W nowej kolekcji znajdziemy prace m.in. takich artystów jak: Karla Dickens, Jeffrey Gibson, Samara Golden, Shireen Taweel, Howie Tsui czy Adrián Villar Rojas, Yayoi Kusama i Lee Mingwei

Galeria sztuki w Sydney_SANAA_39

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley 39-42 | Nowe wnętrza stanowią uzupełnienie dla zrewitalizowanego budynku z XIX-wieczną neoklasycystyczną fasadą. Powierzchnia wystawiennicza po rozbudowie powiększyła się o 7000 m 2 i zajmuje aktualnie 16 000 m 2 (budynek nowy i istniejący)
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_40

i

Autor: AGNSW, Felicity Jenkins 39-42 | Nowe wnętrza stanowią uzupełnienie dla zrewitalizowanego budynku z XIX-wieczną neoklasycystyczną fasadą. Powierzchnia wystawiennicza po rozbudowie powiększyła się o 7000 m 2 i zajmuje aktualnie 16 000 m 2 (budynek nowy i istniejący)
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_41

i

Autor: Iwan Baan 39-42 | Nowe wnętrza stanowią uzupełnienie dla zrewitalizowanego budynku z XIX-wieczną neoklasycystyczną fasadą. Powierzchnia wystawiennicza po rozbudowie powiększyła się o 7000 m 2 i zajmuje aktualnie 16 000 m 2 (budynek nowy i istniejący)
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_42

i

Autor: AGNSW, Christopher Snee 39-42 | Nowe wnętrza stanowią uzupełnienie dla zrewitalizowanego budynku z XIX-wieczną neoklasycystyczną fasadą. Powierzchnia wystawiennicza po rozbudowie powiększyła się o 7000 m 2 i zajmuje aktualnie 16 000 m 2 (budynek nowy i istniejący)
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_43

i

Autor: Jörg Baumann 43 | Wystawa The End of Imagination autorstwa argentyńsko-peruwiańskiego artysty Adriána Villara Rojasa zainaugurowana w przestrzeni dawnego zbiornika na ropę
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_34

i

Autor: Iwan Baan 34 | Skomplikowane uwarunkowania działki miały duży wpływ na projekt rozbudowy. Nowe obiekty mają formę prostopadłościennych pawilonów w różnych rozmiarach, które nakładają się na siebie i kaskadowo opadają w kierunku portu
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_44

i

Autor: Iwan Baan Galeria Sztuki Nowej Południowej Walii w Sydney, proj. SANAA
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_45

i

Autor: Iwan Baan Galeria Sztuki Nowej Południowej Walii w Sydney, proj. SANAA
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_46

i

Autor: Iwan Baan Galeria Sztuki Nowej Południowej Walii w Sydney, proj. SANAA
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_47

i

Autor: Hugh Stewart Autorzy projektu - Kazuyo Sejima i Ryue Nishizawa założyciele pracowni SANAA
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_48

i

Autor: Jörg Baumann Wystawa The End of Imagination autorstwa argentyńsko-peruwiańskiego artysty Adriána Villara Rojasa zainaugurowana w przestrzeni dawnego zbiornika na ropę
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_49

i

Autor: Jörg Baumann Wystawa The End of Imagination autorstwa argentyńsko-peruwiańskiego artysty Adriána Villara Rojasa zainaugurowana w przestrzeni dawnego zbiornika na ropę
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_50

i

Autor: Instalacja Dreamhome z pracami Jeffrey'a Gibsona AGNSW, Zan Wimberley
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_51

i

Autor: AGNSW, Jenni Carter Wystawa w historycznym budynku - na środku znajdują się współczesne rzeźby Colonnes Pascale, które autorem jest Pascale Marthine Tayou Art Gallery of New South Wales
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_52

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley Jedna z wystaw w nowym budynku - (od lewej) prace Ugo Rondinone'a, Franka Stelli i Sola LeWitta
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_53

i

Autor: AGNSW, Diana Panuccio Historyczny budynek galerii, w głębi instalacja Karli Dickens To see or not to see
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_54

i

Autor: AGNSW, Jenni Carter Instalacja Lisy Reihana GROUNDLOOP
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_55

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley Wystawa Making Worlds z rzeźbami Shireena Taweela (rzeźby wiszące) i obrazami Mabeli Julii
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_56

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley Wystawa Making Worlds z pracami Ugo Rondinone'a
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_57

i

Autor: Brett Hemmings Wystawa Making Worlds - praca Archive of mind autorstwa Kimsooja
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_58

i

Autor: AGNSW, Christopher Snee Jedna z wystaw w galerii - prace Nike'a Savvasa (na górze) oraz Lesley Dumbrell (na ścianie)
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_59

i

Autor: Brett Boardman Praca Flowers that Bloom in the Cosmos artystki Yayoi Kusama wyeksponowana na dziedzińcu muzeum
Galeria sztuki w Sydney_SANAA_60

i

Autor: AGNSW, Zan Wimberley Instalacja w galerii Yiribana z pracami Wanapati Yunupiŋu (po lewej i w środku) i Barayuwa Munuŋgurr (po prawej)